นับตั้งแต่ถานกู่สร้างโลกมนุษย์
เทพจากสวรรค์ได้รับภาระ
ให้ดูแลความสงบสุขของโลก
ควบคุมความสมดุลของเทพ มนุษย์และปีศาจ
ปีศาจที่อยู่ใต้สวรรค์
ต่างไม่พอใจที่ต้องถูกควบคุมโดยเทพ
มาเป็นร้อยปี เป็นพันปี
ปีศาจต้องการ
ทำทุกอย่าง เพื่อยึดอำนาจของสามโลก
สงครามระหว่างสองโลกจึงอุบัติขึ้น
ไร้แสงตะวัน ไร้แสงจันทรา
"ราชาปีศาจกระทิง"
"เง็กเซียนฮ่องเต้"
หยุดนะ
เสด็จพี่ ถ้าท่านต้องการกำจัดเขา
ต้องสังหารข้าก่อน
ท่านปรารถนาเสมอ ให้เทพและปีศาจ
สามารถอยู่ร่วมกันได้ มิใช่หรือ
ข้าทำให้ความปรารถนานี้เป็นจริงได้
เป็นชะตากรรม เทพและปีศาจไม่อาจรักกันได้
เสด็จพี่
ให้โอกาสกับเขา
ท่านจะได้ให้โอกาสแก่โลกทั้งมวล
รวมทั้งให้โอกาสแก่ข้าด้วย
ดูแลตัวเองให้ดี
ไปเถอะ
การบุกรุกราชวังสวรรค์เป็นโทษมหันต์
ปีศาจทั้งมวลจะจำกัด ให้อยู่ในเขาหว่อเยียนตลอดกาล
ไม่อนุญาตให้มาที่สวรรค์อีก
ผู้ใดกล้าฝ่าฝืน
เหล่าปีศาจทั้งมวลจะถูกทำลายให้สิ้นซาก
"เจ้าแม่หนี่วา" เห็นราชวังสวรรค์เสียหายอย่างหนัก
จะก่อให้เกิดภัยพิบัติธรรมชาติ
เจ้าแม่ได้สละตนเองและกลายร่างเป็นแก้วผลึกนับพัน
เพื่อซ่อมแซมราชวังสวรรค์
เจ้าแม่สร้างประตูหนานเทียนด้วยแก้วผลึก อยู่ด้านใต้ของสวรรค์
เพื่อป้องกันการรุกรานของปีศาจ
"ประตูแก้วผลึกหนานเทียน"
แก้วผลึกก้อนหนึ่ง พลัดตกลงมา จากประตูหนานเทียน
แก้วผลึกตกลงมายังโลกมนุษย์ บนเขากั่วซาน
ได้ก่อกำเนิดสิ่งมีชีวิตหนึ่งขึ้นมา
"เจ้าแม่กวนอิม"
อะไรนำท่านมาที่นี่
ท่านอาจารย์สุโพธิ
ข้ามาที่นี่เรื่อง"วานรเทพ"
เขาเกิดจากแก้วผลึกของเจ้าแม่หนี่วา
หากสอนและอบรมเขาให้ดี เขาสามารถสร้างคุณความดีกับมนุษยชาติ
แต่..
วานรนี้มีทั้งความดีและความเลวอยู่ในตัว
ข้ากลัวว่า..
ท่านควรสอนเขาด้วยความอดทน
และเปลี่ยนเขาให้อยู่ข้างความดี
ข้าจะพบวานรเทพได้ที่ใด
กั่วซาน
ไ ซ อิ๋ ว 2 0 1 4 [ กำเนิดราชาวานร ]
บรรยายไทย โดย [ tpayakorn ]
ข้ามาแล้ว
เขามาแล้ว
เขามาอีกแล้ว
รับข้า
เจ้าเป็นไรไหม เพื่อนข้า
มันตายแล้ว
เจ้าไม่ใช่มัน รู้ได้ไงว่ามันตายแล้ว
เจ้าไม่ใช่ข้า เจ้ารู้ได้ไง ข้าไม่รู้มันตายแล้ว
ข้าไม่อยากให้มันตาย
สอนข้า
เจ้าต้องการเรียนจริงๆหรือ
ท่านเก่ง
ตกลง ตามข้ามา
ข้าจะไปแล้ว
ดูแลตัวเองด้วย
ไม่ช้าข้าจะกลับมา
เราบินเร็วอีกได้ไหม
ข้าใช้ตัวอักษร 12 ตัว
แยกลูกศิษย์ตามรุ่น
เจ้าเด็กที่สุดในรุ่นที่ 10
ดี
ข้าคิดออกแล้ว
จากนี้ไป
ข้าจะตั้งชื่อให้เจ้า
" ซุนหงอคง "
ซุนหงอคง
ข้าชื่อ ซุนหงอคง
หงอคง
ใช่ หงอคง
ช่างกล้านัก
หงอคง
เจ้ามีพรสวรรค์
ข้าจะสอนวิชาแปลงร่าง 72 อย่างให้เจ้า
วิชาหยุดนิ่ง
และวิชาเมฆวิเศษ
แต่วิชาเหล่านี้มีเคล็ดลับประการเดียว
เจ้าต้องฝึกฝนจิตใจและสติด้วย
อย่าได้เกียจคร้าน
เป็นโอกาสที่เหล่าปีศาจจะได้อำนาจจากสวรรค์
ท่านอ๋อง
นี่คือคำทำนายของบรรพชนที่ตกทอดมา
มีสัญญาณ 3 ประการ สัญญาณในเวลาที่ดีที่สุด ที่จะเอาอำนาจของเราคืนกลับมา
เกิดคลื่นยักษ์ในทะเลตงไห่
ประตูหนานเทียนถูกทำลาย
แก้วผลึกของเจ้าแม่หนี่วาปรากฏบนโลกมนุษย์
ชายคนนี้เกิดออกมาจาก แก้วผลึกของเจ้าแม่หนี่วา
เขาแข็งแกร่งที่จะทำลายประตูหนานเทียนได้
เขาจะช่วยท่านอ๋อง เพื่อเอาอำนาจคืนจากสวรรค์ได้
ด้วยอำนาจวิเศษของเขา
ข้ายังไม่เชื่อว่า เขาจะทำลายประตูหนานเทียนได้
ท่านจำเป็นต้องมีตัวช่วยจากภายในสวรรค์
ซึ่งก็คือ เทพสามตาเอ้อหลาง
ผู้สวมเสื้อเงินและเกราะทอง
และควบคุมกองทัพสวรรค์ได้กว่าครึ่งหนึ่ง
เง็กเซียนฮ่องเต้มอบหมาย ให้เขารักษาประตูหนานเทียนเท่านั้น
เขารู้สึกผิดหวังกับเรื่องนี้มาก
สุนัขรับใช้ไร้เกียรติคนนี้ ต้องช่วยท่านอ๋องได้
ปณิธานของครอบครัวเหล่าปีศาจ กำลังจะเป็นจริงในรุ่นของข้า
วันทำลายประตูหนานเทียน
จะเป็นวันกำจัดเหล่าเทพ
เราฝึกซ้อมการรบอย่างแข็งขันมาร่วมศตวรรษแล้ว
การรบกับสวรรค์ไม่แน่ว่าจะมีชัยได้
เหล่าปีศาจอาจแพ้และถูกปราบ และถูกกำจัดตลอดกาล
ตอนนี้เราเกิดใหม่แล้ว
เราต้องตัดสินชะตาเพื่อเกียรติยศของปีศาจ
ใครกล้ากล่าวเช่นนั้น
จะต้องตายอย่างสยดสยองที่สุด
แปลงร่าง
นะโม ภะคะวะโต
แปลงร่าง
หงอคง
เจ้าขึ้นไปทำอะไรบนต้นไม้
ลงมาข้างล่าง มาฝึกต่อ
ข้ารู้เคล็ดลับตั้งนานแล้ว
ไม่ต้องสนใจเขา
เขาแค่คุยทับเรา
วานรยังไงก็เป็นวานร
อย่าคิด อยากเป็นอมตะเลย
ความจริง
อย่าคิดว่าแค่ได้สวมเสื้อผ้า เจ้าก็เป็นมนุษย์แล้ว
ข้าไม่ได้เป็นมนุษย์
อย่า
หลีกไป
ทำไมเจ้าทำอย่างนั้น
อย่าห่วง ข้าไม่คิดตีเสมอเขาหรอก
พี่ใหญ่
มานี่
ดู
ระวัง
เจ้าเป็นไรไหม
เจ้าทำได้ไง
อาจารย์มาแล้ว
เจ้าเป็นไรไหม
พยุงเขาขึ้นมา
หงอคง
ถ้าเจ้ายังทำตัวเหมือนเด็ก
เจ้าจะไม่ได้เรียนสิ่งดีๆที่สำคัญที่สุด
ข้าเรียนจบแล้ว การแปลงร่าง 72 อย่าง
ข้าฝึกฝนหนักมาก
แต่ก็ยังไม่แน่นอน
ไร้ประโยชน์ หากเจ้าคิดเหลวไหล
อาจารย์ เขารังแกข้าก่อน
เขาล้อข้า เรียกข้าเป็นสัตว์หน้าขน
หงอคง
ตามข้ามา
มาแล้ว
อาจารย์ท่านจะไปไหน
หงอคง
เจ้าตื่นหรือยัง
ท่านเก่ง
ไม่ใช่ เพราะข้าเก่ง
เจ้าเห็นอะไรมา
ความฝัน
ไม่ใช่ความฝัน
นั่นคือชะตาของชีวิตเจ้า
ใช่แล้ว
อาจารย์ เมื่อข้าได้พบท่าน
ก็คือชะตากรรมของข้า
มันเป็นชะตากรรมของเจ้า
ชะตาเจ้าจะถูกสายฟ้าฟาดใส่
ถูกเผาด้วยไฟ ถูกพัดด้วยลมพายุ
หากเจ้าหลีกเลี่ยงได้ เจ้ามีชีวิตอยู่จนสิ้นอายุขัย
แต่หากเจ้าหลีกเลี่ยงไม่ได้ เจ้าจะถูกเผาให้เป็นเถ้าถ่าน
และถูกโปรยไปในอากาศ
ข้าควรทำยังไง
มันพูดยาก
ข้าจะตาย
ทุกสิ่งที่มีชีวิต วันหนึ่งก็ต้องตาย
มีกลเม็ดอะไรจะฟื้นชีพความตาย
สอนข้าด้วย ข้าไม่อยากตาย
ข้าสอนเจ้าหมดทุกอย่างแล้ว
เจ้าจุดไฟตะเกียงใหม่ได้ ถ้าตะเกียงดับ
อยู่นานจนเป็นอมตะ
แล้วต้องไปเรียนที่ไหน
ขึ้นกับตัวเจ้าเอง ชะตากรรมของเจ้า
อาจารย์
ขึ้นกับตัวข้าเอง
ท่านต้องการให้ข้าไปจากท่าน
เริ่มหนาวเย็นแล้ว
ใส่เสื้อผ้าหนาๆ
ดูแลตัวท่านเองด้วย
เมฆวิเศษ
รู้สึกอิสระเสมอ เมื่ออยู่เฝ้าประตูหนานเทียน
ข้าคิดว่าเจ้าไม่กล้ามา
เจ้าไม่กลัวหรือ
ไม่จำเป็นต้องกล่าว
ความจริงที่เจ้ามา
เจ้าจำเป็นต้องมาขอร้องข้า
ข้ามาเพื่อจับกุมเจ้า
หลังจากจับกุมเจ้า
ช้าจะขอรางวัลจากเง็กเซียนฮ่องเต้
การควบคุมกองทัพจะเป็นของข้า
เจ้ายังคาดหวังกับฮ่องเต้ที่ไร้ประโยชน์หรือ
ระหว่างสามโลก
ใครๆก็รู้ว่า เจ้ามีความสามารถยังไง
ตัวเจ้า อยากเป็นแค่ผู้เฝ้าประตูสวรรค์เท่านั้นหรือ
ไม่ต้องกล่าวแล้ว
เจ้ายังคงเกลี้ยกล่อมข้า
หากเจ้าจะโจมตีสวรรค์
ข้าไม่สนใจ
ข้าแค่ต้องการราชวังสวรรค์
ดูเหมือนวันโจมตีราชวังสวรรค์
จะอยู่ไม่ไกลแล้ว
เจ้าไม่มีความสามารถ ทำลายประตูหนานเทียนได้
ผู้ใดจากเหล่าปีศาจโจมตี
จะถูกเผาให้เป็นเถ้าถ่าน หากเหยียบเข้ามา
วานรจากแก้วผลึกจะเป็นอาวุธของเรา
ราชาปีศาจมาแล้ว
วิ่ง
มีโลกใหม่อยู่ภายในถ้ำม่านน้ำตก
ใครกล้าแตะต้องวานรของข้า
อย่ามาเหยียบเขากั่วซานอีก
ตกลง ตกลง ข้าจะไม่มา
ข้าขออภัย โปรดปล่อยเราไป
เจ้าเป็นหัวหน้าของเรา
ราชาวานรแห่งถ้ำม่านน้ำตก เขากั่วซาน
ราชาวานร
ข้าคือราชาวานร
ข้าจะปกป้องทุกคน
แต่
ถ้าหากท่านไม่อยู่ที่นี่
ใครจะปกป้องเรา
ไม่ต้องกลัว
ข้าจะให้อาวุธวิเศษแก่เจ้า
อาวุธ
มาเถอะ
อาวุธอยู่ที่ใด
สายน้ำด้านล่างสะพานเชื่อมไปยัง วังจ้าวมังกรในทะเลตงไห่
มีสมบัติหายากอยู่ข้างใน
แต่วังตั้งอยู่ส่วนลึกที่สุดของทะเล มันอาจเป็นอันตรายมาก
หากท่านเอาอาวุธกลับมาได้
เราจะปกป้องตัวเราเองได้
รอข้า
ที่นี่สูงจริงๆ
เวลาอาหารค่ำ
ข้ากำลังหิวพอดี
เวลาอาหารค่ำ
ข้าอิ่มจริงๆ
"จิ้งจอกเก้าหาง ไป่หรูเสวี่ย"
เด็กดี
ข้าดูแลเจ้ามานาน
ถึงเวลาแล้ว ที่เจ้าจะทำอะไรเพื่อข้าบ้าง
ไปที่เขากั่วซาน หาเพื่อนเก่าของเจ้า
ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น
ไม่ต้องกลัว
ไม่ต้องตกใจ
ไม่ต้องถาม
แค่อยู่ข้างเขา
ไม่ต้องแพร่งพรายความสัมพันธ์ระหว่างเจ้ากับข้า
เข้าใจไหม
เพื่อนข้า
ให้ข้าบอกเจ้า
ข้ากำลังให้โอกาสแก่เจ้า
ฟังข้า
จากนี้ไป คนของเจ้าจะปลอดภัย
ข้าเห็นปลาน่ากินตัวนี้
ปลาน่ากินตัวนี้
ข้าฆ่ามันให้เจ้า
รางวัลสำหรับข้ามีไหม
เจ้า
เจ้าฆ่าทหารของข้า
เจ้า
เจ้าเป็นใคร
ข้าเป็นเพื่อนบ้านเจ้า
ราชาวานรซุนหงอคง
เหตุผลที่ข้ามาที่นี่
ข้าอยากยืมอาวุธจากเจ้า
เจ้ามาขอยืมอาวุธงั้นหรือ
ขุนนางเต่า
เอาอาวุธออกมา
ตกลง
ฆ่ามัน
ตกลง
จ้าวมังกร
เจ้าหลอกข้า
งานนี้ต้อง..
อย่าเข้ามา
แปลงร่าง
หดตัว
ท่านอ๋อง ทำไมท่านไม่ให้อาวุธเก่าแก่เขา
แล้วดำหนีเจ้าวานรปีศาจไป
เราไปร้องเรียนที่ประตูหนานเทียนทีหลังได้
เอามันออกมาเร็วๆ
ได้
เอาอาวุธออกมา
เอาออกมาให้หมด
เอาไปได้เลย
นี่คืออะไร
รองเท้าเดินบนเมฆ
เกราะโซ่ทอง
และหมวกฟีนิกซ์
เป็นของวิเศษ
เปลี่ยนคนดีให้เป็นคนดี
เปลี่ยนคนเลวให้เป็นคนเลว
งั้นดูซิ เจ้าเป็นคนดีหรือคนเลว
แปลงร่าง
ครั้งสุดท้ายที่ข้าใส่ ข้าคือราชาวานร
แปลงร่าง
เจ้าดูเป็นคนเลว
ไม่เลว
อย่าเอาไป
ข้าใส่ได้พอดีเลย
ไม่ เจ้าเอาไปไม่ได้
เป็นสมบัติหวงแหน จากพี่น้องข้าในทะเลตะวันตก ใต้และเหนือ
เดี๋ยวข้าเอามาคืน
เจ้าเอาไปไม่ได้
กลับมา
ราชาวานร
นี่คือทางผ่านลงไป
ที่ควบคุมน้ำท่วมและทำให้ทะเลสงบ
เป็นอุปกรณ์จากเทพเบื้องบน
เจ้าไม่อาจกระทบทั่งมัน
จ้าวมังกร
ไม่เคยมีผู้ใดสามารถดึงกระบองออกมาได้
อย่าห่วงเลย
ดี
หากเจ้าสามารถดึงออกจากพื้นได้ เจ้าก็หนีไปกับมันได้
ข้าจะถือตามคำพูดเจ้า
ยก
หดตัว
ที่รัก เจ้าเป็นไรไหม
เจ้าเป็นไรไหม
เงาท้องฟ้าไม่มี เมฆบดบังอาทิตย์
วานรแก้วผลึกทำให้เกิดคลื่นยักษ์
ปรากฏสัญญาณ 2 ประการแล้ว
ถึงเวลาคืนชีพของเหล่าปีศาจ
เกิดอะไรขึ้นที่ทะเลตงไห่
อย่าจริงจังกับมัน ไม่ต้องสนใจหรอก
ให้ข้าพาเจ้ากลับเถอะ
เราจะไปไหนกัน
เราต้องหาบ้านใหม่
เราจะถึงแล้ว
ข้าเหนื่อยจัง
อะไรกันนี่
3103
3104
3105
3106
เจ้าเป็นปีศาจอะไรนี่
กล้าดียังไง ที่มาเขากั่วซาน
บอกมาเดี๋ยวนี้
ข้าเอง จิ้งจอกน้อย
เราเคยพบเมื่อตอนยังเล็ก
เจ้าจำข้าได้ไหม
ข้าจำได้แล้ว จิ้งจอกน้อย
ข้าจำเจ้าได้
วานรน้อย
ข้าคือ วานรน้อย
แต่ตอนนี้ ข้าเป็นราชาวานร
ข้าคือ ราชาวานร
หนึ่งเดียวเท่านั้น ราชาวานร
เขาเป็นใคร
คู่รักของนางหรือ
วานร
ข้าคิดถึงเจ้า
จิ้งจอกน้อย
อะไรนำเจ้ามาที่นี่
บ้านเดิมเรา
โดยคลื่นยักษ์ถล่ม
ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้หรือ
คลื่นยักษ์หรือ
ใช่
เจ้าอยู่ที่นี่ได้
แต่ข้ามีเพื่อนเยอะ
ไม่รู้จะรบกวนเจ้าหรือไม่
ไม่เป็นไร ตามข้ามา
ไม่ต้องกลัว
ช้าลงหน่อย
ที่นี้เป็นของข้า
และที่นี้ด้วย
และที่ตรงนั้นด้วย
รออยู่นี่ เดี๋ยวข้ากลับมา
จ้าวมังกร
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมดูรีบร้อน
เทพเอ้อหลาง
วังมังกรข้าโดนถล่มแล้ว
สมบัติของข้าหายไปด้วย
และกระบองวิเศษยังโดนขโมยไป
จ้าวทะเลจากตะวันออก ตะวันตก ใต้และเหนือ ได้ประชุมกันแล้ว
ครอบครัวมังกร มีจ้าวทะเลใต้น้องสอง
จ้าวทะเลตะวันตกน้องเล็กสุด
จ้าวทะเลเหนือน้องสาม
ได้ข้อสรุปว่า
เราต้องพบกับเง็กเซียนฮ่องเต้
เราต้องการร้องเรียน
ใครกล้าดีทำอย่างนั้น
มันอยู่ที่เขากั่วซาน เป็นปีศาจวานร
ปีศาจวานร
เรื่องเล็กน้อย
ไม่ต้องถึงเง็กเซียนฮ่องเต้หรอก
ข้าจะจัดการให้เอง
นาจา
ข้าอยากให้เจ้าไปที่เขากั่วซาน
และจับตัวปีศาจวานรมา
ปีศาจวานร
เจ้าทำในนามสวรรค์ ไม่อาจผิดพลาดใดๆได้
นั่นมันทำให้เจ้าเหนื่อยไหม
อย่าถามให้มากความ
มาแล้ว
กินซิ
เจ้าดูขนบนร่างข้า
มันเงาและนุ่ม
เพราะข้ากินสิ่งนี้มาตลอด
กินเถอะ
ข้ารู้จักเจ้ามานานแล้ว
แต่ข้ายังไม่รู้ชื่อเจ้า
ข้า..หรูเสวี่ย
หรูเสวี่ย
ข้าหงอคง
หงอคง
เจ้าเคยเป็นวานรน้อย
ตอนนี้ เจ้าเป็นราชาวานร
เจ้าก็โตขึ้น
เจ้าเคยตัวเล็กแค่นี้
ตอนนี้เจ้าตัวใหญ่ขึ้น
ข้ายังเด็ก
120 ปีนี้
แล้วเจ้าล่ะ
ข้าไม่รู้ข้าอายุเท่าใด
เจ้าดูเป็นเด็ก
ข้าทายว่า
ไม่เกิน 250
250 ปี
250 ข้าอายุ 250 ปี
ปีศาจน้อยอย่างข้า อยู่ได้อย่างมากไม่เกิน 200 ปี
ข้าจะตายหลังอายุ 200 ปี
หลังจากตาย
เจ้าก็ฟื้นคืนชีพได้
จะโชคดีอย่างนั้นได้ยังไง
ข้าจึงมีความหวังทุกวัน
ข้าตื่นมาดูอาทิตย์ขึ้นทุกวัน
แน่นอน
อาทิตย์ขึ้นทุกๆวัน
เห็นไหม อาทิตย์กำลังขึ้น
วันนี้อาทิตย์ดูแปลกไป
ใช่ จริงด้วย อาทิตย์ดูแปลกไปจริงๆ
ไป
อะไรนี่
เจ้าปีศาจวานร
เจ้าทำลายวังมังกร
ขโมยกระบองวิเศษ เป็นเหตุให้เกิดคลื่นยักษ์ในทะเลตงไห่
ยังสังหารปีศาจตนอื่นอีก
ตามข้าไปราชวังสวรรค์เพื่อรับโทษ
เจ้าเป็นใคร
ข้านาจา ได้รับมอบหมาย จากเทพเอ้อหลางมาจับกุมเจ้า
หางข้าไฟใหม้
เจ้าเป็นไรไหม นั่งลง
แปลงร่าง
เข้ามา
เจ้าเป็นใคร
เจ้าเป็นไรไหม
ข้าไม่เป็นไร
ท่านอ๋อง
เจ้าเป็นใคร
เขาเป็นราชาจ้าวปีศาจทั้งมวล ราชาปีศาจกระทิง
ขอบคุณ
เรื่องเล็กน้อย
ข้าแค่เห็นความอยุติธรรมไม่ได้
ไม่เลวที่จะเป็นเพื่อนกับเขา
นี่คือ จ้าวแห่งวานรทั้งมวลจากเขากั่วซาน
ไม่เคยได้ยินหรือ
ราชาวานร
ข้าคือ ซุนหงอคง
เจ้าทำให้คลื่นยักษ์เกิดขึ้น
ฝ่าบาท
ปีศาจวานรทำสิ่งเลวร้ายบนโลกมนุษย์
เขาสมคบกับปีศาจ
เราต้องกำจัดเขาให้เร็วที่สุด
เขาไม่ใช่ปีศาจวานร
วานรซุกซนหงอคง เป็นลูกศิษย์ข้า
เขาเกิดจากแก้วผลึก ที่เจ้าแม่หนี่วาซ่อมแซมสวรรค์
เขามีความเป็นเทพอยู่ในตัวเอง
เขาเพียงจำเป็นต้องมีการอบรมที่ดี
ฝ่าบาท
แม้เขาซุกซนและเยาว์วัย แต่ธรรมชาติเขาไม่ใช่ปีศาจ
เขาเพียงยังไม่รู้วิธีควบคุมตนเองให้ดี
เป็นเหตุให้เกิดภัยพิบัติในวันนี้
เป็นความเมตตาและความกรุณา ของเจ้าแม่หนี่วาอย่างมาก
ที่สละตัวเองเป็นแก้วผลึก
เพื่อซ่อมแซมสวรรค์
ต้องขอบพระทัยพระองค์ ทำให้เราสงบสุขมาเป็นร้อยเป็นพันปี
ซุนหงอคงที่เกิดจากแก้วผลึกของเจ้าแม่
เราควรดูแลและให้การอบรมเขา
อาจารย์สุโพธิ
ให้โอกาสแก่เขา
พี่กระทิง
นี่ให้เจ้า
ขอบคุณ
ข้าเคยได้ยินเรื่องของราชาวานรมานานแล้ว
เจ้าถล่มวังมังกรและขโมยกระบองวิเศษ
พลังของเจ้า ไม่มีใครในสวรรค์จะเทียบเท่า
แต่..
ข้าคิดว่า ชื่อราชาวานรยังไม่เหมาะสม
เจ้าต้องมีมากกว่าความหรูหราและพลังอำนาจ
งั้นควรเป็นอะไร
เจ้ามีพลังเทียบเท่าสวรรค์
งั้นเรียกเจ้าว่า
ผู้ยิ่งใหญ่เทียมฟ้า
“ฉีเทียนต้าเสิน"
ชื่อยิ่งใหญ่
พี่น้องวานรของข้า
ไม่ต้องเรียกข้าว่า ราชาวานรอีกแล้ว
เรียกข้าว่า ฉีเทียนต้าเสิน
ผู้ยิ่งใหญ่เทียมฟ้า
เจ้าเป็นคนดีมาก
เจ้ารู้วิธีตั้งชื่อ
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ
ต้าเสิน
เจ้าเกิดมาจากแก้วผลึกของเจ้าแม่หนี่วา
เจ้ามีอำนาจเท่าเทียมสวรรค์
เจ้าไม่ควรจะอยู่ที่เขากั่วซานนี้
ข้าชอบที่นี่ ไม่อยากออกไปที่อื่น
เจ้าควรไปอยู่ที่เหมาะสม ควรไปอยู่ที่ราชวังสวรรค์
สวรรค์หรือ
มันดีกว่าถ้ำผนังน้ำตกของข้าไหม
ข้าได้ยินมาว่า ราชวังสวรรค์ กว้างขวางและงดงามมาก
บอกข้า
สวรรค์มี 33 ชั้น
ผู้มีอมตะบางคน มีความสามารถฟื้นคืนชีพคนตายได้
ฟื้นคืนชีพคนตาย
ข้าอยากไปสวรรค์ และเรียนวิชาฟื้นชีพคนตาย
ใครปกครองสวรรค์
เง็กเซียน
เจ้าจะไปไหน
ข้าจะเป็นผู้อมตะในสวรรค์
และเรียนวิชาฟื้นคืนชีพคนตาย
ที่นี่คือที่เราพบกันครั้งแรกเมื่อยังเป็นเด็ก
รอข้าที่นี่ ไม่ช้าข้าจะกลับมา
อย่าให้รอเป็น 100 ปีนะ
รอข้านะ
แม้ว่าปีศาจวานรจะมีพลังอำนาจ
ที่เขาเรียนมาจากอาจารย์สุโพธิ
เขายังมีพลังไม่เพียงพอ จะทำลายประตูหนานเทียนได้
มียาวิเศษในราชวังสวรรค์
ยาวิเศษของเง็กเซียน
จะเพิ่มพลังให้เขาอีก 100 ปี
แต่หากเจ้าปล่อยให้วานรมีพลังขนาดนั้น
เขายังจะฟังเจ้าอยู่หรือ
ข้าจะปล่อยให้เขาสูญเสีย
แล้วข้าจะยุยงให้เขาเกลียด ต่อสวรรค์ที่เขานับถือ
เจ้าจัดการส่วนที่เหลือเถอะ
นี่คือ ประตูหนานเทียนทางเข้าราชวังสวรรค์
ปีศาจวานรอย่างเจ้าจะเข้าไปได้ไง
หากข้าเป็นปีศาจ
เจ้าที่มีสามตาเป็นอะไร สัตว์ประหลาดหรือ
เจ้าเป็นใคร
ข้าเอ้อหลางเจียน
ข้าเป็นหัวหน้าผู้รักษาความปลอดภัย
ประตูหนานเทียน ห้ามมิให้ปีศาจอย่างเจ้าเข้าไป
ผู้ใดก็ตามเข้ามาใกล้จะถูกแก้วผลึกเผาเป็นเถ้าถ่าน
ข้าไม่สนใจว่าเจ้าเป็นใคร
ข้าซุนหงอคง ผู้ยิ่งใหญ่เทียมฟ้า
ราชาวานรจากถ้ำม่านน้ำตก เขากั่วซาน
สายตาเจ้าผิดตำแหน่งหรือ
เจ้ากำลังจ้องอะไร
ค้อนสายฟ้าจากสามรุ่น
ขอผ่าน
เป็นวันที่ข้าจะทำลายประตูหนานเทียน
หากเจ้าผ่านไปได้
ข้าจะไม่หยุดยั้งเจ้า
แต่ เจ้าจะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน
เพราะเจ้าคือปีศาจ
ข้าคือซุนหงอคง มาดูวิธีเข้าไปของข้า
ข้าเข้ามาได้แล้ว
ข้าเข้ามาแล้ว
เพื่อนเจ้าดูจะหมดแรง
เอาอะไรมาใส่บนหลังเยอะแยะ
เป็นไงดีขึ้นหรือยัง
ปลดปล่อยให้แล้ว
เดินไปให้สนุก ไปเลย
แปลกมาก
ข้ารักษาม้ามังกรตัวนี้มาหลายปี
มันไม่ให้ใครแตะต้องตัวมัน ยกเว้นข้า
มันยกเว้นเจ้าด้วย
เง็กเซียนอยู่ไหนหรือ
ฮ่องเต้อยู่นี่
ฮ่องเต้หรือ
ข้าเอง
ท่านคือ เง็กเซียน
งั้นเจ้าก็คือ ซุนหงอคง
ฮ่องเต้อยู่นี่เอง
ประทานอภัย ฝ่าบาท
อาจารย์สุโพธิ
ฝ่าบาท
เขาเพิ่งเคยมาสวรรค์จึงหลงทาง
ฝ่าบาทประทานอภัยให้เขาด้วย
หงอคงมานี่
หงอคง
ศิษย์พี่
ไม่ได้พบกันนาน ศิษย์พี่ดูจะงดงามขึ้นนะ
หงอคง เกราะและหมวกเจ้าก็งดงาม
จริงหรือ
ใช่
ข้ายืมเขามา จะเอาไปคืนทีหลัง
เจ้าก็ดูดีเหมือนกัน
ช่างโอหังนัก
หลางเจียน อย่าจริงจังเลย
ข้าเข้าใจความยินดีที่ได้พบกับเพื่อนเก่า
ซุนหงอคง ทำไมเจ้าอยากพบข้า
ข้าต้องการเรียนวิชาฟื้นชีพคนตาย
ทำไมถึงอยากเรียน
หากข้าเรียนวิชาฟื้นชีพคนตาย
ข้าไม่อยากเห็นวานรของข้า
ตายไปทีละตัว
ได้โปรดสอนข้า
เส้นทางเป็นเทพ ไม่ได้ง่ายอย่างเจ้าคิด
เจ้าจำเป็นต้องมีประสบการณ์และฝึกฝนเป็นเวลานาน
ทั้งหมดขึ้นกับตัวเจ้า
ไม่ว่าเจ้าจะเป็นเทพได้หรือไม่
เมื่อเจ้าเข้าใจความเป็นจริงของชีวิต และความตายในวันหนึ่ง
เจ้าจะรู้สิ่งที่ข้าพูด
มานี่ เจ้าเห็นไหม
วันนี้ม้ามังกรน้อยมีความสุขมาก
ดูเหมือนเจ้าจะเข้าใจมันได้ดีมาก
ข้าขอตั้งเจ้าเป็นผู้ดูแลม้าสวรรค์
จากนี้ไป เจ้าจะเป็นหัวหน้าผู้ดูแลม้าสวรรค์ทั้งหมด
ฮ่องเต้ชอบเจ้า
ทำไม
เพราะเจ้าชื่นชมฮ่องเต้
คอกม้าหลวงรับผิดชอบฝึกอบรมม้าสวรรค์
ให้เป็นพาหนะแก่เง็กเซียนเวลาเดินทาง
ม้าทั้งหมดถูกดูแลอย่างระมัดระวัง
สุภาพและอ่อนน้อมอย่างที่สุด
สวัสดีทุกคน
จากนี้ไป ข้าเป็นเจ้านายเจ้า
ข้าชื่อ ซุนหงอคง
ข้าเก่งไหม
เจ๋งไหม
ไปฉี่กัน
ไม่ เราทำไม่ได้
อนุญาตเฉพาะเวลาเชงและหยู่
งั้นเราหิวหรือยัง
ไม่ ยังไม่หิว
อาหารอนุญาตเฉพาะเวลาสี่และเว่ย
เอ งั้นมากินน้ำ
ไม่ เราทำไม่ได้
น้ำอนุญาตเฉพาะเวลาหยินและวู่
ขอข้าพักหน่อย ไม่มีแม้แต่เวลากินน้ำ
โอ
สวรรค์
คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเทพ ที่จะจัดการเรื่องต่างๆในสามโลก
คุกเข่า เดี๋ยวนี้
กฏและคำสั่งในสวรรค์เข้มงวด และต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
เจ้าควรคุกเข่าให้ผู้ที่สวมเสื้อเงินและเกราะทองทุกคน
เข้าใจหรือยัง
ข้าผู้ยิ่งใหญ่เทียมฟ้า
จะให้ข้าคุกเข่าต่อหน้า สัตว์ประหลาดสามตาอย่างเจ้านะหรือ
สัตว์ก็ยังเป็นสัตว์อยู่ดี
เจ้าไม่เข้าใจภาษาเทพ
หยุดนะ
แม้แต่สัตว์ควรมีวินัย
เจ็บไหม
แน่นอนมันเจ็บ
ข้าเป็นผู้ดูแลม้า
ข้าเป็นหัวหน้าที่นี่
เอาล่ะ เจ้าม้าทั้งหลาย
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
กลับมา กลับมาข้างใน
เรียกกองทัพสวรรค์
ผลท้อต้นนี้
ออกดอกมา 6,000 ปี และมากกว่า 6,000 ปีที่ให้ผล
มีเพียงเทพระดับสูงเท่านั้นที่จะได้ลิ้มรส
ต้นอื่นออกดอกมา 9,000 ปี และมากกว่า 9,000 ปีที่ให้ผล
ข้าอยากให้อีกต้นยืนยาว 9,000 ปี
แน่นอน
เขาอยู่ไหน หายไปแล้วหาเร็ว
ได้
ผลท้อมากมาย มาจากไหน
ศิษย์พี่ดูซิ
เจอแล้ว
เจ้าคนดูแลม้า
เจ้ากล้าดียังไง ที่กินผลท้อเทพโดยไม่ได้รับอนุญาต
เป็นแค่ผลท้อนะ
เรื่องใหญ่นักหรือ
เทพชั้นสูงเท่านั้นที่จะลิ้มรสผลท้อได้ เฉพาะในตะกร้าเชิญชวน
เจ้า
ข้าเป็นผู้ดูแลม้าสวรรค์ส่วนพระองค์ แต่งตั้งโดยเง็กเซียนฮ่องเต้
ข้าไม่ได้แตะต้องผลท้อในตะกร้านะ
เจ้าห่างไกลที่จะเป็นเทพชั้นสูง หากเจ้ารู้ความหมาย
เจ้าจะเป็นผู้เชิญชวนได้ไง
อะไรคือชั้นสูง
เราไม่ได้มีตำแหน่งสูงในสวรรค์
แต่เจ้าก็ยังต่ำกว่าพวกเรา
เจ้าไม่ใช่ชั้นสูง เข้าใจไหม
เจ้าบอกชั้นของเทพไม่ได้
แน่นอน ไม่ง่ายที่จะบอกมะเขือเทศเล็กอย่างเจ้า
น่าอาย
ยังไม่มีผลงานเลย
อยากจะขโมยผลท้อ
หนวกหูจังเลย...
ปล่อย
ท่านเจียน
พวกเจ้าบาดเจ็บ
เป็นปีศาจวานรทำหรือ
ใช่
เขากินผลท้อของเทพ โดยไม่ได้รับอนุญาต
ไปร้องเรียนกับเง็กเซียนฮ่องเต้
บอกว่าปีศาจวานร มาก่อกวนในสวนท้อ
ทั้งยังทำร้ายเจ้า
ก็ได้
ข้าจะไปเดี๋ยวนี้
อยากจะทิ่มตาเจ้ามานานแล้ว
สนุกไหม
เจ้ากล้าดียังไง เจ้ากล้าทำร้ายข้าหรือ
ประทานอภัย ฝ่าบาท
ปีศาจวานรขโมยผลท้อของเทพ
ข้าตามเขามาและทำร้ายเขา
ผู้รับใช้ต่ำต้อย
ต้องการเพียงจับปีศาจในสวรรค์
เราปลูกท้อไว้มากมายในสวรรค์ เพื่อใคร
เอาไว้รับใช้เทพตำแหน่งสูงเท่านั้น
พวกเขากินมันหมดหรือ
พวกเขากินได้หมดหรือไม่
แค่ให้หงอคงกินบ้าง
ข้าบอกเจ้าเอาผลท้อให้หงอคงบ้าง
ชัดเจนไหม
ยังไม่ชัดเจนอีกหรือ
เจ้าปีศาจวานรนี่
เจ้ากล้าดียังไงปลอมตัวเป็นฮ่องเต้
เจ้าสัตว์ประหลาดสามตา ไปหาฝ่าบาทกันเถอะ
ท่านอ๋อง
เหล่าปีศาจทั้งมวลจะทำตามคำสั่งท่าน
พวกเขาเตรียมสละชีพตนเอง เพื่อใช้วิญญาณ สร้างเป็นขวานปีศาจ
ให้แข็งแกร่งเพียงพอ เพื่อทำลายสวรรค์และโลกมนุษย์
ข้าแน่ใจว่าท่านอ๋องจะใช้มันสู้กับเง็กเซียนได้
พวกเจ้าจะทำอะไร
เจ้าไม่ควรจะมาที่นี่
เจ้าเคยให้สัญญากับข้า
ท่านจะเลิกล้มความคิดต่อต้านเทพ
และจะไม่บุกรุกสวรรค์อีก
ปีนั้น ข้าจากราชวังสวรรค์ตามเจ้ามาที่นี่
ข้ายอมฝ่าฝืนกฎสวรรค์ เพียงเพราะต้องการอยู่กับเจ้า
แต่ทำไมเจ้าไม่ปล่อยมันไป
เพื่อปณิธานครอบครัวข้า เพื่อบรรพชนของข้า
จะเป็นสวรรค์ หรือข้าและลูกของเรา
ท่านต้องเลือกข้างใดข้างหนึ่ง
ข้าต้องการทั้งคู่
ทำต่อไป
ไม่ต้องห่วง ข้าจะพาเจ้ากลับไปสวรรค์
แล้วเจ้าจะมีความสุขในชีวิตที่ต้องการ
ขวานปีศาจสำเร็จ สวรรค์จะต่อต้านไม่ได้
เรามาฟื้นฟูอำนาจเหล่าปีศาจกันเถอะ
มีเตาขนาดใหญ่ที่นี่ เอาไว้ทำอะไรหรือ
เจ้าคงเป็นซุนหงอคงที่ฮ่องเต้แต่งตั้ง
ใช่แล้ว
นี่คือสถานที่ปรุงยาวิเศษ
ข้ารวบรวมพลังเทพ สร้างยาวิเศษให้กับเง็กเซียน
ยาวิเศษหรือ
เทพจะมีพลังเพิ่มพูนขึ้นมาก หลังกินยาวิเศษ
ยาวิเศษ 1 เม็ดเทียบเท่ากับการบำเพ็ญ 3,000 ปี
เง็กเซียนบำเพ็ญเพียรตั้งแต่เยาว์วัย
เป็นเวลา 1,750 ปีแล้ว
แต่ละช่วงเวลา 129,600 ปี
ต้องกินยาไร้ขอบเขตและเพิ่มพูนปัญญา
จะช่วยให้ดูแลสามโลกได้
เป็นเขตหวงห้ามของสวรรค์
เจ้าเข้าไปไม่ได้ มิเช่นนั้นจะถูกลงโทษ
โง่จริงๆ..
อาจารย์ มัดข้าทำไม
เพราะเจ้าบุกรุกสถานที่ต้องห้ามของสวรรค์
จับเขา
ลงโทษเขา
ตอนนี้บินหนีไปซิ
เจ้าจะโดดขึ้นเมฆวิเศษของเจ้าหรือ
เจ้าจะโดดขึ้นเมฆวิเศษของเจ้าหรือไง
เจ้าแปลงร่างได้ 72 อย่าง มีอย่างอื่นอีกไหม
เอาเลย
เจ้ามีแค่นี้หรือ
เจ้าขโมยผลท้อของเทพ
และวางแผนจะขโมยยาวิเศษของฮ่องเต้
หงอคง ยอมรับดีกว่า
หากเจ้าแก้ตัว เจ้าจะถูกลงโทษ
ข้าไม่เคยคิดจะขโมยยาวิเศษ
เจ้าจัดฉากข้า
เจ้ายังไม่ยอมบอกความจริง
เจ้าอยากถูกเผาเป็นเถ้าถ่านหรือ
เข้าไปซิ
อย่านะ หงอคง
ฟังข้า นั่นไฟศักดิ์สิทธิ์ มันจะฆ่าเจ้า
บินไปในนั้นเลย เจ้าโง่
หลางเจียน
หงอคง
อาจารย์
ไม่ว่าตายหรือเป็น มันเป็นชะตากรรมข้า
"ภัยพิบัติสามประการ"
จำชื่อข้าไว้
ผู้ยิ่งใหญ่เทียมฟ้า ซุนหงอคง
ข้าไม่ใช่สัตว์ร้าย
เข้ามา
หงอคง
ปล่อยเขาไปเถอะ
ข้าสอนเขาไม่ดี เป็นความผิดข้า
ไม่ใช่ท่าน เขาเลือกเอง
ไม่มีใครจะหยุดเขาได้
ปล่อยเขาไปเถอะ
ฟื้นชีพคนตาย...
ยินดีด้วย ท่านอ๋อง
สำหรับอะไร
ยินดีด้วยที่รังแก
พูดใหม่
ยินดีด้วยท่านอ๋อง พวกเราไม่ถูกรังแกอีกแล้ว
ทหารสวรรค์เผาที่นี่
ทหารสวรรค์งั้นหรือ
ทำไม
มันถูกเผาไปแล้ว เมื่อข้ามาถึง
ทหารสวรรค์ฆ่าวานรทั้งหมด
แม้ว่าเจ้าจะได้รับแต่งตั้งจากสวรรค์
แต่ไม่ได้ตกลงเรื่องพี่น้องวานรของเจ้า
อำนาจสวรรค์
ทั้งเจ้าและข้าเป็นผู้ที่สวรรค์ต้องการกำจัด
หากมีมากกว่านี้
เขากั่วซานจะกลายเป็นเหมือนเขาหว่อเยียน
ต้าเซิน
วันนี้
มาร่วมมือกันต่อสู้กับสวรรค์ ทำลายประตูหนานเทียน
ประจำเหนือ ประจำตะวันออก
ประจำใต้ ประจำตะวันตก
อย่าให้เข้าไปสวรรค์
หรูเสวี่ย
ถึงเวลาที่เจ้าต้องเสียสละ
ทำไม
เพราะความรัก เขาจึงกลายเป็นปีศาจ
นี่คือมนตราระหว่างพวกเจ้าทั้งสอง
ข้าเริ่มมนตรา ข้าก็ยุติมันได้
ข้าขอร้องโปรดอย่าทำร้ายเขา
ต่อสู้
ไป
เจ้ามาแล้ว หงอคง
ศึกนี้ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
เป็นท่านที่เผาเขากั่วซาน และฆ่าเพื่อนของข้า
สวรรค์ไม่ได้ทำเช่นนั้นแน่
ฟังนะ ข้าจะให้โอกาสครั้งสุดท้าย
ยอมมอบตัวซะ
แต่ข้าจะไม่ให้โอกาสท่าน
อาจารย์
หงอคง ผีเสื้อมันตายแล้ว
เจ้าปีศาจ เจ้าหลอกข้า
มายุติเรื่องนี้ เจ้าปีศาจวานร
เจ้าหลอกข้า
ข้าผู้สวมเสื้อเงินและเกราะทอง
ผู้รักษาประตูหนานเทียน
หงอคง เจ้าเห็นอะไร
ข้าเห็นตัวเอง
แต่ข้ายังไม่เห็นความจริงของข้า
หากเจ้าเกิดมาแล้วไม่ต้องตาย
เจ้าจะมีชะตากรรมที่เลวร้าย
หากเจ้ายังทำตัวแบบนี้
อะไรคือการมีชีวิตอยู่
ชีวิตดูเหมือนจะทำนายไม่ได้
ทุกชีวิตมีเกิดและตาย
เป็นวัฎจักรเช่นนี้เสมอ
เกิดใหม่หลังจากตาย
ดำเนินไปอย่างนี้
นั่นคือ การเปลี่ยนแปลง
การฟื้นคืนชีพความตาย
ข้าเก่งไหม
แปลงร่าง...
ไม่ว่าเจ้าจะเป็นอะไร
ลูกของเราและข้าจะอยู่ข้างเจ้าตลอดไป
มันเสียหายมากจริงๆ
จะใช้เวลาซ่อมแซมนานแค่ไหน
ข้าว่าอาจจะสองสามร้อยปี
จริงหรือ
จริงๆ
หงอคง
เจ้าอยากไปที่ไหน
ข้าไม่ไปไหน
ข้าอยากจะซ่อมแซมสวรรค์ก่อน
เจ้าควบคุมชะตากรรมไม่ได้
ไม่ใช่สิ่งรับผิดชอบของเจ้า
มันเป็นชะตากรรมของเจ้า
ชะตากรรมที่มีภาระไม่สิ้นสุด
จากนี้ไป เจ้าจะถูกขังอยู่ที่เขาเบญจคีรี
เพื่อสำนึกตัวจากการทำผิดของเจ้า
เมื่อเจ้าบรรลุความเข้าใจแล้ว
ชะตากรรมใหม่จะเกิดขึ้น
ได้
พระยูไล
มือท่านหนักมาก
เยี่ยม
หงอคงถูกขังไว้ในเขาเบญจคีรีโดยพระยูไล
เขาต้องสำนึกตัวเป็นเวลา 500 ปี เพื่อชดใช้ความผิด
และรอคอยสำหรับภารกิจอื่นต่อไป..
บรรยายไทย โดย [ tpayakorn ]